Corée du Sud / Toutes les œuvres
Roman
북간도
Non traduit en français
안수길 (An Su-gil) · 1967
Synopsis
Vers 1870, trois paysans de la frontière du Hamgyong, Yi Han-bok, Chang Chi-deok et Choe Chil-seong, persuadés que le Gando est terre coréenne, passent en Mandchourie, défrichent des terres incultes et fondent le village de Bibong. Les autorités chinoises exigent qu'ils se fassent sujets de l'empire, sous peine de les chasser ; selon l'Encyclopédie de la culture coréenne, l'un adopte la natte, l'autre se rase la tête, Yi Han-bok garde son chignon. Le roman suit sur plusieurs générations la famille de Yi Han-bok, jusqu'au Mandchoukouo et à la lutte contre le Japon.
Contexte
La première partie parut dans la revue Sasanggye en avril 1959, la deuxième en janvier 1961, la troisième en janvier 1963 ; les deux dernières furent publiées d'un bloc en 1967, quand l'ensemble parut chez Samjungdang. L'Encyclopédie y voit la reprise, du point de vue de la littérature nationale, de l'expérience mandchoue de l'auteur ; Hong Beom-do traverse les dernières parties, construites autour des batailles de Bongodong et de Cheongsan-ri. On lui reproche le déséquilibre entre la vie quotidienne des premières parties et les combats des dernières, et des travaux récents y lisent un désir d'enracinement plutôt que de retour.
Pour qui
Roman long, en cinq parties, à personnages nombreux ; une traduction allemande a paru en 2019, aucune française.
Prix et accueil
Tenu pour une étape marquante du roman-fleuve coréen, couvrant quatre-vingts ans d'histoire familiale.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.