Corée du Sud / Toutes les œuvres
Poésie
면앙정가
Non traduit en français
송순 (Song Sun) · 1533
Premières lignes
无等山 ᄒᆞᆫ 활기 뫼히 동다히로 버더 이셔
멀리 ᄯᅦ쳐 와 霽月峯이 되어거ᄂᆞᆯ
Une branche du mont Mudeung s'étend vers l'est,
elle s'élance au loin et devient le pic Jewol ;
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ko.wikisource.org
Synopsis
Depuis le pavillon qu'il a fait bâtir sur le mont Jewol, dans son pays natal, un lettré qui a quitté les charges décrit d'abord la montagne qui porte l'édifice, puis promène le regard du plus proche au plus lointain, des bambous aux eaux et aux crêtes, et suit le tour des saisons autour de sa retraite. Il se dit plus occupé qu'à la cour : il veut tout voir, tout entendre, prendre le vent et accueillir la lune, et se demande qui fermera la porte ou balaiera les fleurs tombées.
Contexte
Le poème, gasa en hangeul de cent quarante-cinq vers selon Etoday, fut composé vers 1533 au pavillon de Myeonangjeong, à Jewol-ri près de Damyang, qui porte le surnom de son auteur. La fiche de l'institut coréen de traduction le range parmi les œuvres majeures du chant des fleuves et des lacs, où le lettré retiré célèbre la nature, et y voit l'origine du gasa du Honam ; il aurait pesé sur le Seongsan byeolgok de Jeong Cheol. Le Hankyung y lit une préface sur la montagne, un corps qui contemple les saisons et une conclusion qui rapporte à la faveur du roi cette vie paisible.
Pour qui
Long poème en langue ancienne, à lire lentement ; aucune traduction propre en français ni en anglais, seulement des anthologies.
Prix et accueil
Le Hankyung le tient pour un chef-d'œuvre, pour ses répétitions, sa gradation et ses parallélismes.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.