Corée du Sud / Toutes les œuvres
Poésie
어부사시사
Non traduit en français
윤선도 (Yun Seon-do) · 1651
Synopsis
Quarante sijo suivent une année au bord de l'eau, dix pièces pour chaque saison, du printemps à l'hiver. Un lettré qui a choisi la vie retirée observe la mer, le ciel et la terre, l'alternance de la nuit et du matin, le flux et le reflux. Entre les vers, un refrain suit une sortie en barque, du départ au retour : mettre la barque à l'eau, lever l'ancre, hisser la voile, ramer, puis amarrer. Ce pêcheur ne gagne pas sa vie sur l'eau : c'est un promeneur lettré, qui ne connaît ni la gêne ni le danger.
Contexte
Le cycle fut composé en 1651 à Buyong-dong, retraite insulaire de son auteur au large du Jeolla. Il s'inscrit dans la lignée des chants de pêcheur, d'un chant anonyme de la fin de Koryo à sa reprise par Yi Hyeon-bo, mais l'Encyclopédie de la culture coréenne en juge le sens poétique bien supérieur ; on le dit le plus long et le plus ambitieux cycle de sijo de son temps. Il ne fut imprimé qu'avec les écrits rassemblés de l'auteur, publiés en 1791 sur ordre royal puis regravés en 1798, au sixième livre.
Pour qui
Cycle de quarante poèmes brefs, en langue ancienne ; traduit en entier en anglais par Kevin O'Rourke, sans édition française.
Prix et accueil
Aucun cycle de sijo conservé n'est plus long, selon la bibliothèque coréenne de traduction ; son auteur passe pour un sommet de la forme.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.