Corée du Sud / Toutes les œuvres
Récit
Sam-yong, le sourd-muet
벙어리 삼룡이
나도향 (Na To-hyang) · 1925
Synopsis
Dans le quartier qu'on appelait alors Yeonhwabong, Oh, un notable riche et respecté, a pour valet Sam-yong, un muet. Laid et mal bâti, Sam-yong est sincère, fidèle et infatigable, et son maître l'apprécie. Le fils unique de la maison le brutalise, et il endure. Le fils épouse une jeune femme de valeur ; se sentant inférieur à elle, il se met à la haïr et à la maltraiter, et Sam-yong la prend en pitié.
Contexte
Le texte parut en juillet 1925 dans le premier numéro de la revue Yeomyeong. L'Encyclopédie de la culture coréenne y voit le dépassement du sentimentalisme des débuts de son auteur : dans un monde régi par l'argent et le rang, l'affection cachée du valet le fait passer de la soumission à la révolte, et la simplicité apparente du personnage devient une manière indirecte de parler d'une époque sombre. Na Un-gyu en tira un film en 1929, et Shin Sang-ok un autre en 1964.
Pour qui
Récit bref, d'environ dix mille signes en coréen, centré sur un personnage privé de parole.
Prix et accueil
Traduit en français en 1976 et en anglais en 2015, et adapté deux fois à l'écran, à trente-cinq ans d'écart.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.