Corée du Sud / Toutes les œuvres
Récit
Un jour de chance
운수 좋은 날
현진건 (Hyeon Jin-geon) · 1924
Synopsis
Sous une pluie froide, dans une ville coloniale, Kim Cheomji, tireur de pousse-pousse pauvre, a de la chance : deux clients lui rapportent quatre-vingts jeon dès le matin, puis un étudiant le paie un won cinquante, bien plus que d'ordinaire. Sa femme, alitée depuis des jours, l'avait supplié de ne pas sortir, et il rêve de lui rapporter le bouillon de bœuf qu'elle réclame. Pressentant un malheur à la maison, il cherche à retarder son retour, s'arrête dans une gargote et boit, passant de la joie à la colère et aux larmes.
Contexte
Le récit parut en juin 1924 dans le numéro 48 de Gaebyeok. On le tient pour l'un des sommets du réalisme des années vingt : son auteur y quittait les récits autobiographiques d'intellectuels de ses débuts pour la narration à la troisième personne, et son personnage devient le type du peuple colonisé, dans la ligne de la littérature dite de nouvelle tendance. Le titre contredit tout le récit, bâti sur l'ironie tragique, et la pluie qui ne cesse pas annonce le drame autant qu'elle dit la misère des faubourgs.
Pour qui
Récit bref, à l'ironie tenue d'un bout à l'autre, traduit en français en 2018 et en anglais en 2014.
Prix et accueil
La bibliothèque de l'Institut de traduction de la littérature coréenne en recense cinq traductions, dont une française et une anglaise.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.