Corée du Sud / Toutes les œuvres
Poésie
Fleurs d'azalée
진달래꽃
김소월 (Kim So-wol) · 1925
Synopsis
Recueil de cent vingt-sept poèmes répartis en seize parties, dont la plupart avaient paru en revue et furent retouchés pour le volume. Ils tournent autour de l'être aimé parti, de la solitude et de l'attente. Le poème-titre, en quatre strophes de trois vers, fait parler quelqu'un qui s'apprête à être quitté : il promet de laisser partir l'autre sans un mot, de cueillir des brassées d'azalées sur le mont Yak, à Yeongbyeon, et d'en joncher son chemin, et lui demande de les fouler d'un pas léger.
Contexte
Le volume parut en décembre 1925 chez Maemunsa, en 234 pages sous une couverture gravée sur bois ; ce fut le seul que son auteur publia de son vivant. Le poème-titre avait paru en juillet 1922 dans Gaebyeok, présenté comme une poésie populaire ; pour le livre, mots et rythme furent retouchés afin de suivre la mesure en sept et cinq syllabes. L'Encyclopédie y lit soit la plainte traditionnelle de l'amour perdu, contenue et sans larmes, soit une volonté de dépasser la résignation des années coloniales, et tient ce livre pour le recueil moderne le plus lu de la littérature du pays.
Pour qui
Poèmes brefs et rythmés, à lire à voix haute, traduits en français en 1998 et en anglais en 2007.
Prix et accueil
La bibliothèque de l'Institut de traduction de la littérature coréenne recense onze livres traduits sous le titre du poème.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.