Costa Rica / Toutes les œuvres
Nouvelles
Cuentos de angustias y paisajes
Non traduit en français
Carlos Salazar Herrera · 1947
Synopsis
Trente nouvelles brèves, situées dans des régions diverses du Costa Rica, de la côte pacifique à la côte caraïbe, et dont la plupart des titres nomment une chose ou un lieu : « El puente », « El bongo », « Un grito », « El chilamate », « El resuello », « La ventana ». Les travaux qui les étudient y relèvent les passions et la condition humaine, l'angoisse liée aux lieux, l'opposition de la civilisation et de la nature, et le lexique populaire du pays ; vingt-huit sont illustrées par les gravures de l'auteur.
Contexte
Les récits paraissent d'abord dans le Repertorio Americano dans les années 1930, puis les éditions El Cuervo les réunissent en 1947 avec des inédits. Plusieurs rééditions augmentées suivent, dont celle d'El Bongo, en 1990, tenue pour définitive et pourvue d'un glossaire. Les gravures sont sur bois ou sur linoléum selon les sources. En 2017, María Luz Méndez Salazar en donne une traduction anglaise, où elle rend le parler paysan par l'anglais vernaculaire afro-américain.
Pour qui
Des nouvelles de quelques pages, en espagnol, semées de mots du parler populaire ; l'édition de 1990 comporte un glossaire.
Prix et accueil
Un recueil abondamment étudié par la critique universitaire du pays, adapté à l'écran et traduit en anglais en 2017.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.