Costa Rica / Toutes les œuvres
Roman
Asalto al paraíso
Non traduit en français
Tatiana Lobo · 1992
Synopsis
Asalto al paraíso : au début du XVIIIe siècle, Pedro Albarán arrive à Cartago, capitale de la province coloniale, épuisé et en haillons, après avoir fui l'Inquisition espagnole. Sceptique, méfiant envers toute autorité et sensible aux charmes des femmes, ce héros picaresque passe par l'armée, l'Église et les villages autochtones, multiplie les liaisons et assiste à la révolte que mène le chef de Talamanca Pabru Presbere contre les Espagnols, dans une ville de commérages où l'on vend aussi des esclaves.
Contexte
Le roman paraît en 1992 aux éditions de l'université du Costa Rica, au terme de six ou sept ans de recherches dans les archives coloniales. L'autrice dit avoir voulu rendre hommage au clan bribri d'une amie et redonner sa place à Pabru Presbere, que l'histoire officielle aurait selon elle effacé ; elle y fait aussi entrer les esclaves africains de Cartago. Cinq personnages seulement sont inventés : les autres, du gouverneur aux membres du conseil municipal, ont existé. Asa Zatz l'a traduit en anglais sous le titre Assault on Paradise, publié en 1998 chez Curbstone ; il n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Pour revivre la vie d'une province espagnole à hauteur d'homme, entre ironie picaresque et résistance des peuples autochtones.
Prix et accueil
Le livre reçoit en 1995 le prix Sor Juana Inés de la Cruz à Guadalajara ; à sa sortie, il avait suscité une vive polémique au Costa Rica.