Costa Rica / Toutes les œuvres
Conte · Une piste pour commencer
Les contes de ma tante Panchita
Cuentos de mi tía Panchita
Synopsis
Deux familles de contes. Les premiers, sans héros commun, sont des contes merveilleux : la fleur de l'olivier, la Cucarachita Mandinga, le Ratón Pérez. Les seconds suivent tío Conejo, l'oncle Lapin, qui fait l'école buissonnière, s'offre un cheval, s'en prend aux fromages ou se fiance, et se tire toujours d'affaire par la ruse. Des motifs du folklore universel y sont réécrits dans le parler du Costa Rica, avec ses objets et ses lieux familiers.
Contexte
Le livre est annoncé le 1er avril 1920 dans la grande revue culturelle de San José, dont le directeur assure l'édition : quinze contes, 159 pages, sans illustrations. Les histoires de tío Conejo avaient paru dès 1913 dans San Selerín. Juan Manuel Sánchez illustre les éditions de 1936, et l'édition posthume de 1956 compte vingt-trois contes en deux parties. Carlos Rubio rattache les contes merveilleux à Fernán Caballero et ceux de tío Conejo aux histoires de Brer Rabbit recueillies par Joel Chandler Harris auprès d'esclaves afro-américains. Georges Pillement en donne une traduction française en 1944.
Pour qui
Des contes courts, en espagnol, pour les enfants comme pour les adultes ; une traduction française a paru en 1944.
Prix et accueil
Le livre qui ouvre la littérature pour enfants au Costa Rica, réédité sans interruption depuis un siècle.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.