Costa Rica / Toutes les œuvres
Roman
Mamita Yunai : Maman Banane and Co
Mamita Yunai
Carlos Luis Fallas · 1941
Synopsis
Le narrateur, contrôleur électoral du Bloc des ouvriers et paysans, part pour la région de Talamanca retrouver le bureau de vote d'Amure et y empêcher une fraude. En train puis en tracteur, il traverse la zone des bananeraies de la compagnie fruitière américaine, ses travailleurs noirs, ses économats et ses policiers, en compagnie d'un agent de police, d'un planteur et d'un détective de la compagnie.
Contexte
Le livre développe une série de chroniques publiées à partir du 16 mars 1940 dans Trabajo, l'organe communiste, sur une mission électorale à Talamanca. Présenté la même année au concours du meilleur roman latino-américain, il est écarté par le jury costaricien, qui ne le tient pas pour un roman, et paraît en 1941 à San José. Pablo Neruda le fait connaître hors du pays ; il est traduit en italien, en russe, en polonais, en allemand, en tchèque, en slovaque et en roumain, puis en français en 1964 par Julian Garavito. Cátedra en donne une édition critique en 2023.
Pour qui
Un récit à la première personne, en espagnol, entre chronique et roman ; une traduction française a paru en 1964.
Prix et accueil
L'œuvre la plus connue d'un auteur que la Bibliothèque nationale tient pour l'un des plus emblématiques du pays ; traduit dans une dizaine de langues.