Théâtre
La Trilogie de Dubrovnik
Dubrovačka trilogija
Ivo Vojnović · 1902
Synopsis
Trois après-midi, à près d'un siècle de distance. Le 27 mai 1806, chez un patricien de Dubrovnik, on attend l'entrée des troupes françaises et l'on discute de ce qu'il faudrait faire. En 1832, dans une maison où il ne reste que des femmes, une fille de la vieille noblesse aime un marin. En 1900, sur une terrasse au-dessus de la mer, les derniers d'un monde regardent monter celui qui vient.
Contexte
Le cycle fut composé à Dubrovnik au tournant du siècle et parut en volume à Zagreb en 1902 ; les trois pièces ont paru et été jouées séparément entre 1900 et 1903, et portent chacune leur titre, dont le premier est en français dans l'original. Deux sonnets tirés d'un recueil antérieur de l'auteur les encadrent. L'éditeur français les résume ainsi : la chute de la République sous Napoléon, puis un amour impossible entre deux conditions, puis la fin d'une caste. La traduction française intégrale, due à un professeur de français de la banlieue parisienne qui a donné au théâtre croate son traducteur le plus fécond, a paru en 2017 dans sa propre maison d'édition.
Pour qui
Trois pièces courtes, qui se lisent d'affilée ou l'une sans les autres, et dont une traduction française intégrale existe depuis 2017. Des passages sont en italien dans l'original.
Prix et accueil
Tenue pour le chef-d'œuvre de son auteur et pour l'un des sommets du théâtre croate ; une version anglaise en avait paru dès 1922.