Poésie
Pjesme
Non traduit en français
Vladimir Vidrić · 1907
Premières lignes
Na balkonu vile herkulanske
Prazni žarke kapljice kampanske
Starac Marcus Antoninus Drusus
Za gracije, kako je već usus.
Au balcon d'une villa d'Herculanum
Vide les gouttes ardentes de Campanie
Le vieux Marcus Antoninus Drusus
En l'honneur des Grâces, comme le veut l'usage.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Des scènes plutôt que des confidences : des Romains sur une terrasse, deux hommes qui traversent la nuit, des nymphes dans un bois, un paysage arrêté à l'heure où la lumière change. Tout y est vu du dehors, dessiné d'un trait, et posé sans commentaire. Le poète ne se met jamais dans ses vers : il prend ses figures à l'antiquité, aux bois et aux terrasses, et les pose comme un peintre pose une scène.
Contexte
Le recueil parut à Zagreb en 1907, à compte d'auteur. Il rassemble la plus grande part de ce que son auteur a écrit en tout, dont vingt-cinq pièces composées entre 1896 et cette année-là ; la première avait paru en revue dix ans plus tôt. Rien ne suivit : deux ans après, il mourait à l'asile. Les motifs viennent de l'antiquité égyptienne, juive, grecque et romaine, de l'Espagne médiévale et du paysage, et non de la vie de celui qui écrit. Chaque pièce est travaillée jusqu'au détail de la syllabe, ce que la critique croate donne pour la raison de sa tenue.
Pour qui
Une quarantaine de pièces brèves, à lire lentement. Les scènes antiques se comprennent sans érudition. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Un seul livre mince, et la place d'un sommet : la critique croate ne connaît pas chez elle d'écart plus grand entre le volume d'une œuvre et son rang.