Nouvelles
Mrkodol
Non traduit en français
Dinko Šimunović · 1909
Premières lignes
Nad zagorskim selom Mrkodolom puhao je čas slabiji a čas jači vjetar sad s jedne sad s druge strane.
Au-dessus de Mrkodol, village de la Zagora, soufflait un vent tantôt plus faible, tantôt plus fort, qui venait tantôt d'un côté, tantôt de l'autre.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hr.wikisource.org
Synopsis
Cinq récits de la Dalmatie de l'intérieur : un village de pierre où rien ne bouge et où l'on se marie comme on hérite, une petite fille qui part chercher le pied de l'arc-en-ciel, un garçon qu'on prépare depuis l'enfance à la course de bagues de Sinj. Les personnages centraux y sont presque toujours des femmes, et ce qui les serre est toujours la coutume.
Contexte
Les cinq pièces avaient paru une à une dans les revues entre 1905 et 1908 ; le livre les réunit en 1909 et prend le titre de la première. L'accueil fut immédiat, et trois des critiques qui comptaient alors, Milutin Cihlar Nehajev, Branko Vodnik et Antun Gustav Matoš, y virent un événement et un conteur à qui l'on ne connaissait pas de maître. Son auteur, instituteur de village, fut muté aussitôt après à une école de Split, où il passa près de vingt ans. Il a écrit une soixantaine de nouvelles en tout, réunies plus tard en deux autres recueils, et c'est dans celui-ci que se trouvent les deux ou trois textes que le pays connaît par cœur.
Pour qui
Cinq récits qui se lisent séparément. Aucune édition française n'existe. Mieux vaut savoir que l'alka de Sinj est une course de cavaliers, et que la région décrite était alors la plus pauvre de la Dalmatie.
Prix et accueil
Un premier livre reçu comme un événement littéraire, et d'où viennent les deux nouvelles que les écoles croates lisent encore.