Poésie
Lelek sebra
Non traduit en français
Tin Ujević · 1920
Synopsis
Les poèmes d'un homme sans place : la faim, les chambres louées, les nuits passées dehors, l'humiliation d'avoir à demander. Et au milieu de cela une plainte de tous les jours, où celui qui parle constate que personne ne l'attend nulle part. Ces vers datent du temps où leur auteur écrivait encore des articles pour une cause politique, qu'il abandonna.
Contexte
Le recueil parut à Belgrade en 1920, chez S. B. Cvijanović, quatre-vingt-huit pages, en alphabet cyrillique et dans la variante orientale de la langue commune : son auteur l'avait adoptée par conviction yougoslave, et il y renonça plus tard, comme il renonça au prénom entier pour ne plus signer, dès 1921, que d'un diminutif de trois lettres. Il rentrait de Paris, où il avait passé les années de guerre parmi les émigrés, et les vers du livre avaient été écrits pendant les mêmes années que ses quatre-vingts articles politiques. C'est de ce livre que vient la pièce que le pays sait par cœur. Cinq autres recueils suivirent, le dernier un an avant sa mort, et ses œuvres complètes parurent en dix-sept volumes.
Pour qui
Des poèmes brefs, d'un lyrisme direct, difficiles surtout par la forme de langue : le livre a paru en cyrillique et en variante orientale. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Le recueil d'où vient le poème le plus récité de la langue croate au vingtième siècle ; le grand prix de poésie du pays porte le nom de son auteur, et cent vingt-deux rues aussi.