Roman
Kiklop
Non traduit en français
Ranko Marinković · 1965
Synopsis
Zagreb, de l'automne 1940 au printemps 1941. Melkior Tresić, critique de théâtre, attend l'appel sous les drapeaux et décide de maigrir jusqu'à n'être plus bon pour l'armée. Il va de café en café avec une troupe de bohèmes et de lettrés, Maestro le journaliste ivrogne, Ugo, Don Fernando, croise la belle Viviana, un chiromancien, des comédiens et des filles, et son imagination se peuple du Cyclope de l'Odyssée, le géant qui dévore les hommes.
Contexte
Le roman parut à Belgrade en 1965, chez Prosveta. Il tient de la vie de son auteur : la critique a reconnu dans le bohème Ugo un ami de jeunesse, le poète Viktor Vida, et dans le journaliste Maestro Tin Ujević ; deux nouvelles plus anciennes y sont fondues. La critique a étudié ses allusions et ses citations. Kosta Spaić l'adapta pour le Théâtre national croate en 1976, Antun Vrdoljak en tira un film en 1982 et une série télévisée en 1983. Une traduction anglaise a paru en 2010 à Yale.
Pour qui
Plus de cinq cents pages dans sa traduction anglaise, un récit en fragments, rêves et monologues, plein d'allusions à Homère et à Shakespeare. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Prix NIN 1965 à l'unanimité, prix Ivan Goran Kovačić et prix de la ville de Zagreb ; élu en 2010 meilleur roman croate de tous les temps par quarante et un jurés.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.