Poésie
Đulabije
Non traduit en français
Stanko Vraz · 1840
Synopsis
Un cycle de quatrains adressés à une jeune fille rencontrée à Samobor : la beauté de celle qu'ils nomment, les paysages où le poète l'imagine, l'attente et le doute, et la même ferveur qui va de la femme aimée au pays qu'elle lui fait aimer. Elle avait un prénom que le poète changea en un autre, plus doux, et c'est sous celui-là qu'elle est restée dans cette littérature ; elle épousa un autre homme trois ans avant que le livre paraisse.
Contexte
Les premières pièces parurent dans la revue Danica à partir de 1837 et ne furent réunies en volume qu'en 1840, à Zagreb, sous un titre complet qui les donne pour des offrandes d'amour à celle qu'elles nomment : ce volume porte les deux premiers livres du cycle, les deux autres parurent après la mort de leur auteur et sont dédiés à la patrie. Le modèle avoué est le grand poème du Slovaque Ján Kollár, paru en 1824, d'où vient le motif central, l'amour d'une femme et celui de la patrie tenus pour un seul. La forme est un emprunt plus rare : le krakoviak, quatrain de six syllabes venu de la chanson populaire polonaise, que le recueil fait entrer dans la langue et que les romantiques croates reprirent après lui. Le titre est le nom d'une variété de pomme sucrée, mot arrivé du persan par le turc.
Pour qui
Des quatrains brefs, sans difficulté de langue, à lire d'affilée plutôt qu'un à un : c'est la suite qui fait le livre. Aucune traduction française n'a paru.
Prix et accueil
Premier recueil de poésie lyrique intime de la littérature croate ; un festival annuel de poésie amoureuse porte depuis 1990, à Samobor, le nom de la dédicataire.