Poésie
Poesías
Non traduit en français
José María Heredia · 1825
Synopsis
Le premier recueil de José María Heredia, publié à New York en 1825 par un jeune Cubain banni de son île. On y lit ses longs poèmes, devant les ruines du temple de Cholula, dans une tempête, face aux chutes du Niagara, au soleil, et des sonnets à Caton, à Riego, à Napoléon. La liberté, l'oppression, la nature du Nouveau Monde et la nostalgie de Cuba en sont les sujets ; l'ode au Niagara y paraît pour la première fois.
Contexte
L'édition de New York porte une préface en anglais qui présente le volume comme une aide aux Nord-Américains qui apprennent l'espagnol. Dès 1827, William Cullen Bryant traduit les vers sur les chutes et le poème de la tempête : ce sont, selon l'encyclopédie Research Starters, les premiers vers latino-américains publiés en anglais. Heredia donne lui-même à Toluca, en 1832, une seconde édition augmentée de quelques poèmes, de traductions et d'une dissertation en vers sur l'immortalité. Une édition critique de ses poésies complètes, due à Tilmann Altenberg, paraît à Madrid en 2020.
Pour qui
Poèmes en espagnol, de facture néoclassique ; aucune traduction française du recueil, quelques poèmes seulement en anglais.
Prix et accueil
Le recueil est bien reçu en Amérique et en Europe occidentale, et ses poèmes les plus longs passent vite en anglais.