Roman
Trois Tristes Tigres
Tres tristes tigres
Guillermo Cabrera Infante · 1967
Synopsis
La Havane nocturne de 1958, avant la révolution, suivie par trois jeunes gens. Le photographe Códac raconte sa découverte d'Estrella Rodríguez, chanteuse noire de boléros ; Bustrófedon, même mort, fournit au livre ses jeux de mots ; la ville est le vrai héros. Il n'y a pas d'intrigue au sens propre : des voix, l'argot cubain mêlé d'anglais, et l'assassinat de Trotski raconté à la manière de sept écrivains cubains.
Contexte
Sous le titre de Vista de amanecer en el trópico, le manuscrit reçoit en 1964 le prix Biblioteca Breve de l'éditeur Seix Barral. La censure franquiste y fait vingt-deux coupes ; l'auteur revoit les épreuves en 1965 et le livre paraît à Barcelone en 1967, les passages supprimés n'étant rétablis qu'en 1990. Albert Bensoussan le traduit avec l'auteur chez Gallimard en 1970 ; Donald Gardner et Suzanne Jill Levine en donnent la version anglaise en 1971. Britannica le rapproche de l'Ulysse de Joyce.
Pour qui
Long roman sans intrigue, fait de calembours et de parodies ; les traductions furent menées avec l'auteur.
Prix et accueil
Prix Biblioteca Breve 1964 pour le manuscrit ; prix du Meilleur livre étranger 1970 pour la traduction française.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.