Roman
Cecilia Valdés ou la Colline de l'Ange
Cecilia Valdés o La Loma del Ángel
Cirilo Villaverde · 1882
Synopsis
La Havane vers 1830. Cecilia Valdés, belle mulâtresse au teint clair, est la fille illégitime du négrier Cándido de Gamboa ; Leonardo, le fils légitime du même homme, riche étudiant, devient son amant sans savoir qu'elle est sa demi-sœur. Autour d'eux, le roman montre toute la société de l'île, les aristocrates, les pauvres, les Noirs libres et les esclaves, et ce que la couleur de la peau décide pour chacun.
Contexte
Une brève première version paraît à La Havane en 1839 ; la version définitive, très augmentée, sort en 1882 chez l'imprimeur new-yorkais d'El Espejo, avec pour sous-titre « novela de costumbres cubanas ». Les chapitres s'ouvrent sur des citations, à la manière de Walter Scott. Gonzalo Roig en tire une zarzuela créée à La Havane en 1932, et le cinéma cubain un film en 1982 ; Reinaldo Arenas et Daína Chaviano en donnent leurs propres versions. Jean Lamore le traduit en français en 1984, Helen Lane en anglais en 2005.
Pour qui
Long récit du dix-neuvième siècle, qui demande de la patience pour ses tableaux de la société havanaise.
Prix et accueil
Jamais épuisé en espagnol, il est tenu pour le meilleur roman cubain de son siècle.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.