Poésie
Nieve
Non traduit en français
Julián del Casal · 1892
Premières lignes
Noche de primavera. Solitario,
Como rosa amarilla en manto negro,
Destácase ya el disco de la luna
En la negrura azul del firmamento,
Nuit de printemps. Solitaire,
Comme une rose jaune sur un manteau noir,
Le disque de la lune se détache déjà
Sur la noirceur bleue du firmament,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le deuxième recueil de Julián del Casal, en cinq sections : Bocetos antiguos, Mi museo ideal, Cromos españoles, Marfiles viejos et La gruta del ensueño. Plusieurs sonnets y naissent de tableaux de Gustave Moreau, d'autres de terres lointaines, le Japon surtout, selon la mode française du japonisme. Marcela Zanin y lit le musée, la galerie et le rêve, les lieux de l'esthétique moderniste, sous un pessimisme profond.
Contexte
Nieve suit de deux ans Hojas al viento et précède Bustos y rimas, que son ami Enrique Hernández Miyares achève après sa mort, en 1893. L'année du livre est aussi celle de la rencontre avec Darío. On le compte parmi les précurseurs de l'expression moderniste en Amérique latine, nourri de la poésie française. Zanin souligne la division du livre en sections très marquées et signifiantes.
Pour qui
Poèmes en espagnol, sans traduction ; mieux vaut avoir en tête quelques toiles de Gustave Moreau.
Prix et accueil
Aucun prix. Rubén Darío, rencontré à La Havane en 1892, lui dédie son poème El clavicordio de la abuela.