Roman
Le Néant quotidien
La nada cotidiana
Zoé Valdés · 1995
Synopsis
La nada cotidiana : Patria, qui préfère qu'on l'appelle Yocandra, est née l'année même du triomphe de la révolution cubaine et appartient à la première génération élevée dans un système censé abolir l'injustice. Mais le paradis promis est devenu un enfer de frustrations, de privations, d'apathie et de désespoir. Prise entre deux hommes, le Traître et le Nihiliste, elle se réfugie dans l'écriture, avec une rage née de l'impuissance, et raconte le quotidien, le passé et le présent pour échapper au vide qui la menace.
Contexte
Le roman paraît en 1995 en français, chez Actes Sud, traduit par Carmen Val Julián, l'année où l'autrice s'installe à Paris et ne peut plus rentrer à Cuba ; il connaît ensuite de nombreuses éditions en espagnol. Son humour corrosif et son ironie désabusée en font l'un des livres marquants de la littérature cubaine de l'exil des années quatre-vingt-dix. Il reçoit en 1997 le prix Liberatur de Francfort et paraît en anglais en 1999 sous le titre Yocandra in the Paradise of Nada.
Pour qui
Pour un roman rageur et drôle sur la désillusion d'une génération cubaine, écrit au bord de l'exil.
Prix et accueil
Couronné en Allemagne deux ans après sa parution, il a été réédité en français sous le titre Le Roman de Yocandra.