Nouvelle
Fresa y chocolate
El lobo, el bosque y el hombre nuevo
Senel Paz · 1990
Synopsis
El lobo, el bosque y el hombre nuevo : à La Havane, David, étudiant venu de la campagne et jeune communiste convaincu, est abordé au glacier Coppelia par Diego, homme cultivé, croyant et homosexuel, qui porte sous le bras des livres interdits. Partagé entre sa conscience révolutionnaire et l'attrait de cette culture défendue, David se laisse guider par Diego, qui lui prête des livres, lui parle de ballet et l'initie à l'œuvre de Lezama Lima, jusqu'à un déjeuner qui reproduit un chapitre de Paradiso. David raconte lui-même, avec le recul, cette amitié inattendue.
Contexte
Couronné par le prix Juan Rulfo, que décernait Radio France Internationale, le récit paraît en 1991 au Mexique, chez Era. Il aborde de front les discriminations subies par les homosexuels à Cuba dans les années soixante et soixante-dix, et l'on y a lu une réflexion politique sur l'île au début des années quatre-vingt-dix ; certains critiques l'ont même tenu pour la première œuvre postmoderne écrite à Cuba. Paz l'a adapté lui-même pour le film Fraise et chocolat, de Tomás Gutiérrez Alea et Juan Carlos Tabío, nommé aux Oscars, puis pour le théâtre. Peter Bush l'a traduit en anglais en 1995.
Pour qui
Pour un récit bref et généreux sur une amitié improbable, dans la Cuba des certitudes révolutionnaires.
Prix et accueil
Primé par un jury international, il a été joué plus de cinq cents fois à Cuba par la troupe Blanco y Negro.