Poésie
Sóngoro cosongo
Non traduit en français
Nicolás Guillén · 1931
Synopsis
Le deuxième recueil de Nicolás Guillén, un an après Motivos de son, dont il reprend une onomatopée qui imite le tambour pour en faire son titre. Le prologue présente des vers mulâtres et affirme que l'esprit de Cuba est métis. Les poèmes vont du bongo à la rumba, d'un petit boxeur noir à la canne à sucre, d'une veillée funèbre au cri d'un marchand des rues, et parlent plus franchement que le premier livre de l'oppression dans l'île.
Contexte
Le titre reprend un vers du poème Si tú supiera, publié l'année précédente. Avec le Portoricain Luis Palés Matos, Guillén passe pour l'un des inventeurs de la poésie dite négroïde, mais il nomme lui-même ses vers mulâtres. Le livre réunit notamment Llegada, La canción del bongó, Rumba, Canto negro, Velorio de Papá Montero, Caña et Pregón. La BnF ne connaît pas de traduction française du recueil, seulement des éditions espagnoles, dont une anthologie madrilène de 1991.
Pour qui
Poèmes courts, très rythmés, à dire à voix haute ; les onomatopées et la langue parlée se perdent en traduction.
Prix et accueil
Aucun prix pour ce livre ; son auteur est tenu pour le poète national de Cuba.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.