Conte
Contes nègres de Cuba
Cuentos negros de Cuba
Lydia Cabrera · 1936
Synopsis
Vingt-deux contes populaires afro-cubains, recueillis par Lydia Cabrera, où passent des hommes-tortues, des hommes-tigres et des hommes-éléphants. Dans Bregantino Bregantín, les hommes sont bannis et les femmes vivent avec un seul taureau ; ailleurs, la satire vise le racisme et l'Église. La langue mêle l'espagnol créole des anciens esclaves à des mots lucumí, congo et abakuá, dont le sens s'est parfois perdu.
Contexte
Le livre paraît d'abord en français, chez Gallimard en 1936, sous le titre de Contes nègres de Cuba, dans la traduction de Francis de Miomandre ; l'édition espagnole suit en 1940, avec une préface de Fernando Ortiz, qui le dit le premier livre d'une femme née dans la ville. Un second recueil, Pourquoi, paraît chez le même éditeur en 1954. La traduction anglaise d'Alberto Hernández-Chiroldes et Lauren Yoder sort en 2004, plus de soixante ans après.
Pour qui
Contes brefs, entre l'ethnologie et la fiction ; ils se lisent en français depuis 1936 et en anglais depuis 2004.
Prix et accueil
Aucun prix. Selon Ann Morgan, le livre a marqué des écrivains venus ensuite, dont Alejo Carpentier.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.