Roman
Au bord de la route
Ved Vejen
Herman Bang · 1886
Premières lignes
Stationsforstanderen skiftede Frakke til Toget.
Le chef de gare changea de redingote pour l'arrivée du train.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Katinka a épousé Bai, le chef de gare jovial et bruyant d'un bourg de province, qui ne lui ressemble en rien. Un nouveau régisseur, Huus, arrive dans le pays, se lie avec le ménage, et elle se met à l'attendre sans se le dire. Autour d'eux, la vie du bourg : les trains qui passent, la vieille institutrice et son carlin, la veuve et ses deux filles à marier, le vieux pasteur et sa femme, les fêtes, les commérages et les saisons qui reviennent.
Contexte
Le texte paraît en 1886 chez Schubothe, dans un recueil de quatre récits consacrés à des existences effacées, et ne sera publié seul qu'en 1898. Son point de départ est une scène vue : en 1883, à la gare de Skørping, dans le nord du Jutland, l'auteur aperçut à une fenêtre une jeune femme au visage pâle entre les mains, qui regarda son train s'éloigner ; il commence à écrire le récit en 1885, à Vienne. La critique des quotidiens accueille le livre avec enthousiasme.
Pour qui
Moins de deux cents pages. Savoir avant d'ouvrir que rien n'y est dit franchement et qu'il faut lire les silences. Traductions anglaises sous les titres Katinka et As Trains Pass By.
Prix et accueil
Inscrit au canon culturel danois ; Max von Sydow en a tiré Katinka en 1988, présenté à Cannes dans la section Un certain regard.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.