Roman
Le Pèlerinage de Kamanita
Der Pilger Kamanita
Karl Adolph Gjellerup · 1906
Premières lignes
Einst wanderte der Buddha im Lande Magadha von Ort zu Ort und kam nach Rajagaha. Der Tag ging schon zur Neige, als der Erhabene sich der Stadt der fünf Hügel näherte.
Autrefois, le Bouddha allait de lieu en lieu au pays de Magadha et arriva à Rajagaha. Le jour déclinait déjà quand le Sublime approcha de la ville aux cinq collines.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Kamanita, fils d'un riche marchand, se trouve à passer la nuit sous le même toit qu'un moine inconnu et lui raconte sa vie : son amour pour Vasitthi, jeune fille de bonne famille, les brigands qui l'enlèvent, Vasitthi donnée en mariage à un autre, les années où il ne désire plus que la richesse, jusqu'au jour où les mêmes brigands le dépouillent. Il s'est fait pèlerin pour aller entendre le Bouddha. Le moine l'écoute jusqu'au bout sans lui dire qui il est.
Contexte
Le livre paraît en 1906 à Francfort, chez Rütten et Loening, sous le titre Der Pilger Kamanita, avec pour sous-titre roman de légende ; une version danoise porte le titre Pilgrimmen Kamanita, que les bibliothèques allemandes retiennent comme titre uniforme. Le récit se poursuit après la mort des personnages, de renaissance en renaissance, jusqu'au nirvana. L'édition allemande contient une note de l'auteur sur la genèse du texte, que la traduction anglaise de John E. Logie, parue à Londres en 1911, reprend dans ses éditions récentes.
Pour qui
Environ trois cent vingt pages. Savoir que la seconde moitié du livre se déroule dans l'au-delà indien, chez les dieux et au-dessus d'eux.
Prix et accueil
C'est le plus traduit des livres de son auteur ; en Thaïlande, des extraits figurent dans les manuels du secondaire.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.