Roman
La Chute du roi
Kongens Fald
Johannes V. Jensen · 1901
Premières lignes
Vejen bøjede tilvenstre over en Bro og ind gennem Serritslev By; Grøfterne laa med mørkt Græs og gule Smaablomster, ude over Markerne hvilede hist og her en hvid Blak, en Blomstertaage, i Skumringen.
La route tournait à gauche sur un pont et entrait dans le village de Serritslev ; les fossés étaient couverts d'herbe sombre et de petites fleurs jaunes, et sur les champs reposait çà et là, dans le crépuscule, une tache blanche, une brume de fleurs.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Mikkel Thøgersen, étudiant pauvre, part pour Copenhague à la fin du quinzième siècle avec quelques œufs pour tout bien. En chemin il se lie à des mercenaires, dont le jeune noble Otte Iversen, qu'il enviera. Il rate ses études, s'engage, court l'Europe, revient. Des années plus tard, il entre au service du roi Christian II, dont il devient comme l'ombre, du bain de sang de Stockholm aux revers du règne.
Contexte
L'ouvrage paraît en trois parties, Foraarets Død et Den store Sommer en 1900, Vinteren en 1901, et couvre les années 1497 à 1536 environ, de la défaite de Dithmarschen à la guerre du Comte. La langue en est volontairement archaïsante. Une toile de Carl Bloch montrant le roi captif tournant autour d'une table a nourri le livre, et un chapitre suit de près la vieille ballade d'Aage et Else. Traduit en anglais en 1933 puis par Alan G. Bower, il paraît en français chez Actes Sud en 1990.
Pour qui
Environ trois cents pages, d'une langue rêche et elliptique. Savoir avant d'ouvrir que le héros n'est pas le roi mais l'étudiant qui le suit.
Prix et accueil
Élu en 1999 meilleur roman danois du vingtième siècle par les lecteurs de Politiken et de Berlingske, et inscrit en 2006 au canon culturel du pays.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.