Conte
Popular Tales of the West Highlands
Non traduit en français
J. F. Campbell · 1860
Synopsis
Des récits recueillis dans les Highlands et les îles : un fils de roi qui doit rapporter trois objets impossibles, un forgeron qui enferme la mort dans un sac, la femme d'un pêcheur qui a promis son enfant avant sa naissance, le cheval d'eau qui prend forme humaine au bord des lochs, les géants qui gardent des châteaux et les vieilles femmes qui savent comment les tuer. Chaque conte porte le nom de celui qui l'a dit, son âge et son métier.
Contexte
Quatre volumes parus entre 1860 et 1862 à Édimbourg, recueillis par leur auteur et par des hommes de langue gaélique qu'il payait pour cela, dont un futur collecteur célèbre. Le principe était neuf en Europe : le texte gaélique est imprimé avec la traduction anglaise en regard, et chaque conteur est nommé. L'idée lui était venue en lisant un recueil de contes norvégiens publié par un ami l'année d'avant, où il avait reconnu des histoires entendues en gaélique dans son enfance. Le quatrième volume est consacré pour l'essentiel à la querelle d'Ossian.
Pour qui
Quatre volumes, avec le gaélique en regard dans les éditions d'origine. Les contes se lisent séparément et rien n'oblige à suivre l'ordre.
Prix et accueil
L'une des premières collectes européennes à nommer ses informateurs, et la principale source des récits gaéliques d'Écosse.