Roman
Trainspotting
Irvine Welsh · 1993
Synopsis
Édimbourg, dans les quartiers que les touristes ne voient pas. Mark Renton et sa bande vivent d'héroïne, de vols et d'allocations. Ils décrochent, replongent, se volent entre eux, vont à des enterrements. Le sida arrive dans les seringues partagées. Un bébé meurt dans un appartement où personne ne s'occupait de lui. Renton part à Londres, revient, essaie une cure, retourne au pub. Chaque chapitre est raconté par un membre différent du groupe, dans sa propre voix.
Contexte
Le livre parut en 1993 chez un petit éditeur londonien et se vendit d'abord de la main à la main. Il est écrit presque entièrement dans le parler de Leith transcrit phonétiquement, ce qui le rend difficile aux anglophones eux-mêmes et impose de le lire à voix haute. Ce choix est politique autant que littéraire : il place le lecteur du côté de ceux qui parlent, et non du côté de celui qui les observe. L'épidémie de sida qu'il décrit fut réelle, Édimbourg ayant eu au milieu des années quatre-vingt le taux d'infection le plus élevé d'Europe.
Pour qui
Trois cents pages dans un dialecte transcrit, traduites en français avec un parti pris d'argot qui fait débat. Le livre est dur et ne ménage rien de ce qu'il décrit.
Prix et accueil
Le roman écossais le plus vendu de son siècle, traduit dans une trentaine de langues.