Roman
Kit-Kat Café
مالك الحزين
Synopsis
Une nuit d'hiver, à la veille des émeutes du pain de janvier 1977, dans le quartier de Kit Kat, à Imbaba, au Caire. Youssef al-Naggar, écrivain, voudrait faire de ses voisins les personnages d'un roman et note leurs peines et leurs fêtes. Autour du café Awadallah, plus de deux douzaines d'habitants regardent passer des occasions qui leur échappent, et des voisins voient leur café changer de mains ; un jeune artiste attend l'amour ou la révolution. Youssef organise les funérailles d'un ami le jour même où la rue se soulève, selon Perlentaucher.
Contexte
Le roman parut au Caire en 1983. L'Union des écrivains arabes l'a placé parmi les cent meilleurs romans arabes. Son traducteur anglais, Elliott Colla, estime que l'auteur a « à lui seul refait le roman égyptien », par des personnages qui parlent égyptien et qui rient, rapporte ArabLit. Daoud Abdel Sayed en tira en 1991 le film Kit Kat, primé à Paris et à Damas. Arlette Tadié le traduisit en français pour Actes Sud en 2004 sous le titre Kit-Kat Café, Elliott Colla en anglais en 2005.
Pour qui
Roman de quartier, peuplé de nombreux personnages, où le dialogue domine ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Le premier roman de l'auteur, porté à l'écran en 1991, et tenu pour une date du roman égyptien.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.