Roman
سقوط الإمام
Non traduit en français
Synopsis
Dans un pays musulman qu'on ne nomme pas, le Grand Imam gouverne selon la charia. Bint Allah, « fille de Dieu », est une orpheline née hors mariage, élevée dans un orphelinat brutal, où les enfants ne savent rien de leurs pères ni de leurs mères. Sa mère, selon New Humanist, a été lapidée sur ordre de l'Imam après qu'on lui eut coupé la langue. Des aigles noirs, figures de la surveillance, planent sur le pays. Les mêmes événements reviennent sans cesse, avec des détails qui changent et des voix qui passent de la première à la troisième personne.
Contexte
Le roman parut au Caire en 1987 ; c'était, selon New Humanist, le septième de l'autrice. Sa construction reprend sans cesse les mêmes scènes, comme le fait la conscience, et l'on y distingue deux événements d'une grande violence, la lapidation d'une femme et la mort violente de l'Imam. Sherif Hetata, mari de l'autrice, le traduisit en anglais dès 1988 pour Methuen ; Saqi l'a réédité. Il parut six ans avant les menaces qui poussèrent l'autrice à partir enseigner aux États-Unis.
Pour qui
Roman court, à la construction circulaire et au ton direct ; traduit en anglais, aucune traduction française trouvée.
Prix et accueil
Roman d'une autrice dont l'œuvre est traduite dans plus de trente langues.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.