Poésie
Le Livre des questions
Edmond Jabès · 1963
Synopsis
Le livre ne raconte pas une histoire suivie. Sarah et Yukel se sont aimés, et les déportations les ont séparés ; selon Paul Auster, Sarah revient des camps l'esprit brisé, tandis que Yukel, écrivain, écrit. Autour d'eux parlent des rabbins imaginaires, qui commentent par sentences ce récit qu'on ne peut dire tout entier et interrogent l'écriture elle-même. Le texte avance par fragments, aphorismes et dialogues, séparés de blancs et rompus de parenthèses.
Contexte
Le livre parut chez Gallimard en 1963 et ouvrit un cycle de sept volumes réunis sous le même titre, achevé en 1973. C'est le premier que Jabès écrivit en exil, à Paris, et la Shoah en est, selon Acta fabula, le point de départ. Les rabbins y sont de son invention et parlent à la manière du commentaire talmudique. Rosmarie Waldrop en donna la traduction anglaise en 1976, que Paul Auster salua l'année suivante dans la New York Review of Books.
Pour qui
Environ deux cents pages en français, sans récit continu, qui se lisent par fragments et dans le désordre.
Prix et accueil
Le livre qui ouvrit l'œuvre d'exil de son auteur et le fit connaître des lecteurs de langue anglaise.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.