Roman
La lampe de Oum Hachem
قنديل أم هاشم
يحيى حقي (Yahya Haqqi) · 1944
Synopsis
Ismaïl grandit au Caire dans le quartier d'Umm Hashim, autour du sanctuaire dont la lampe passe pour guérir. Brillant élève, il part étudier l'ophtalmologie en Angleterre, pendant sept ans selon The Complete Review, et y abandonne la foi pour la raison scientifique. À son retour, il trouve sa cousine Fatima, qu'on lui destine, atteinte d'une maladie des yeux, et sa famille qui la soigne avec l'huile de la lampe. Son savoir importé se heurte aux croyances de la maison et du quartier.
Contexte
Le récit parut en 1944 selon les éditions Ca' Foscari, en 1943 selon Arab World Books ; il ouvre un recueil que l'auteur augmenta en 1975 de son autobiographie. ArabLit y voit l'affrontement d'une instruction occidentale et des croyances de l'Égypte ; Kamal Attiya l'adapta au cinéma en 1968, avec Samira Ahmed. En anglais, il fut traduit par M. M. Badawi, à Leyde en 1973, puis par Denys Johnson-Davies en 2004. En français, il parut en 1991 dans Choc, recueil traduit par Charles Vial et Sayyed Abul Naga et préfacé par Sabry Hafez.
Pour qui
Court récit en arabe classique, centré sur un seul conflit ; traduit en français dans un recueil de nouvelles et deux fois en anglais.
Prix et accueil
Récit dont deux répertoires de l'auteur disent l'effet durable sur l'évolution du roman arabe.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.