Roman · Une piste pour commencer
Passage des miracles
زقاق المدق
نجيب محفوظ (Naguib Mahfouz) · 1947
Synopsis
Dans une ruelle populaire du vieux Caire, près de Khan al-Khalili, au milieu des années 1940, une petite société vit coude à coude : les Kirsha au café, Abbas le barbier, Umm Hamida la marieuse, Radwan al-Husseini, Zaita qui fabrique des infirmes pour la mendicité, le riche négociant Salim Alwan. Hamida, belle et ambitieuse, élevée par Umm Hamida, rêve d'échapper à la monotonie de la ruelle. Pour la conquérir et gagner de l'argent, Abbas s'engage dans l'armée britannique, tandis que la guerre fait miroiter à chacun d'autres vies.
Contexte
Le roman parut en 1947. On y a vu une galerie de personnages dont l'auteur grossit un trait, satire de types plutôt que de personnes, et dans la ruelle un microcosme de la société égyptienne à un moment de transformation. Trevor Le Gassick le traduisit en anglais à Beyrouth en 1966, et Antoine Cottin en français dès 1970, sous le titre Passage des miracles, souvent réédité depuis. Le cinéma mexicain en tira en 1995 El callejón de los milagros.
Pour qui
Roman choral, aux nombreux personnages ; traduit dans les deux langues, et réimprimé à plusieurs reprises en France.
Prix et accueil
Roman du premier écrivain arabe couronné par l'Académie suédoise ; sa ruelle a voyagé jusqu'au Mexique.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.