Émirats arabes unis / Toutes les œuvres
Nouvelles
Dubai Tales
Non traduit en français
محمد المر (Mohammed al-Murr) · 1991
Synopsis
Vingt et une nouvelles brèves, choisies dans l'ensemble de l'œuvre de l'auteur et traduites en anglais, qui racontent la vie quotidienne à Dubaï et dans les États du Golfe enrichis par le pétrole : la famille, le mariage et le divorce, les coutumes et les valeurs anciennes. On y croise des capitaines de boutre, des assemblées d'hommes dans les majlis, des festins et des plats du pays, des djinns, et l'on y écoute Oum Kalthoum ; parmi ces récits figure « Jasmine ».
Contexte
Le choix fut fait par le traducteur Peter Clark avec l'auteur, et parut à Londres en 1991 chez Forest Books ; un second choix suivit en 1994 sous le titre The Wink of the Mona Lisa. En arabe, ces récits avaient d'abord paru dans plusieurs recueils distincts. Les universitaires Moza Al Tenaijy et Mohammed Al-Batineh ont étudié en 2024 la façon dont la traduction rend les termes propres à la culture émiratie, des vêtements aux plats et aux croyances.
Pour qui
Nouvelles courtes, lisibles en anglais, qui supposent quelques repères sur la société du Golfe.
Prix et accueil
Traduites en anglais dès 1991, ces nouvelles servent encore de corpus aux études universitaires sur la littérature émiratie.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.