Roman
Cumandá o Un drama entre salvajes
Non traduit en français
Juan León Mera · 1879
Synopsis
Dans l'Oriente équatorien, forêt amazonienne alors à peine explorée, Carlos, fils de José Domingo de Orozco, ancien propriétaire de la sierra devenu missionnaire à Andoas, aime Cumandá, fille du vieux Tongana. Ils se voient en cachette, car Tongana voue aux Blancs une haine farouche. Quand Carlos se rend à la fête des canoës du lac Chinamo, où Cumandá compte parmi les vierges de la cérémonie, sa présence réveille cette haine, et un secret venu d'un drame ancien pèse sur les deux amants.
Contexte
Achevé en 1877, le roman fut envoyé par son auteur le 10 mars, depuis Ambato, au directeur de l'Académie royale espagnole, en remerciement de sa récente élection. Dans sa lettre, il le distinguait des récits de Chateaubriand et de Cooper : son action se passait dans les forêts d'Amazonie, dont on avait encore peu écrit. Le livre parut à Quito en 1879, puis à Madrid en 1891. Au vingtième siècle, trois compositeurs équatoriens, Pedro Pablo Traversari, Sixto María Durán et Luis Humberto Salgado, en tirèrent chacun un opéra, et Noé O. Vaca le traduisit en anglais en 2007.
Pour qui
En espagnol, une prose romantique riche en descriptions de la forêt ; pas de traduction française, une traduction anglaise depuis 2007.
Prix et accueil
Tenu pour l'aboutissement du roman indianiste en Amérique et pour le roman national de l'Équateur ; édition critique chez Cátedra en 2005.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.