Roman
Día tras día
Non traduit en français
Miguel Donoso Pareja · 1976
Synopsis
Le livre d'un exilé, presque sans action extérieure, fait de plusieurs histoires entrelacées. Au centre, la relation d'un homme, d'une jeune fille et d'une femme, sous le regard d'un condor ; autour, l'homme et Dolores, un certain N aux prises avec un groupe clandestin puis interrogé, l'enterrement de Ligia, un appel téléphonique. De Tepoztlán à Monte Albán et jusqu'aux plages argentines de Pinamar, les lieux et les femmes aimées, et d'abord la lointaine Gudrum, se répondent comme dans une galerie de miroirs.
Contexte
Le livre parut à Mexico en 1976 chez Joaquín Mortiz, pendant l'exil de son auteur, dont il est le roman. C'est le deuxième de ses trois récits longs de l'exil : là où le premier enfermait son homme dans une cellule, celui-ci le cherche au dehors, dans la mémoire et l'invention, avant le récit du retour. Il préfère le parcours à la résolution, et sa construction en miroirs déforme à dessein ce qu'elle montre. El Conejo le réédita en 1986 dans sa bibliothèque de littérature équatorienne.
Pour qui
En espagnol, jamais traduit en français. Un récit court et sans intrigue suivie, où les histoires se répondent : il faut accepter de ne pas savoir tout de suite qui parle.
Prix et accueil
Classé parmi les romans expérimentaux de la littérature équatorienne ; le livre central de la trilogie mexicaine de Donoso Pareja.