Roman
Cuando los guayacanes florecían
Non traduit en français
Nelson Estupiñán Bass · 1954
Synopsis
Cuando los guayacanes florecían : à Esmeraldas, après l'assassinat d'Eloy Alfaro, le colonel Carlos Concha soulève la province contre le pouvoir conservateur. Miliciens, paysans, femmes du peuple, prêtres et opportunistes prennent tour à tour la parole, et les Afro-Équatoriens, enrôlés dans une guerre que d'autres conduisent, y découvrent peu à peu leur propre force.
Contexte
Achevé en 1943, le roman paraît en 1954 à Quito et connaît six éditions en espagnol. Roman historique, il raconte depuis la périphérie noire du pays une guerre que l'histoire officielle écrit depuis la capitale, et montre les Afro-Équatoriens réduits au rôle d'instruments par les partis conservateur et libéral. Le guayacán, arbre aux fleurs jaunes qui éclosent une fois l'an, y figure l'éveil d'un peuple. Henry J. Richards l'a traduit en anglais en 1987.
Pour qui
Pour lire la grande révolte d'Esmeraldas racontée par ceux qui la firent, dans le premier roman d'un écrivain afro-équatorien d'Esmeraldas.
Prix et accueil
Le succès est immédiat : le livre devient l'un des romans les plus lus de l'Équateur et de l'Amérique latine.