Poésie
Registre du monde
Registro del mundo
Jorge Carrera Andrade · 1940
Synopsis
Registro del mundo : une anthologie des recueils du poète publiés de 1922 à 1939, d'El estanque inefable à País secreto. Le regard s'y attarde sur les choses, les fruits et la nature tropicale, sur la sierra andine et ses fêtes, comme dans « Fiesta de San Pedro » ou « Régimen de frutas », et sur des figures intimes, avec « Biografía secreta del hijo » ou « Segunda vida de mi madre », portés par une métaphore toujours en éveil.
Contexte
Imprimée à Quito sur les presses de l'Université centrale, l'anthologie réunit en 326 pages près de vingt années d'écriture. Les critiques de l'époque y lisent un poète visuel, d'une joie sensuelle, qui fait de la métaphore son outil premier, et le rapprochent de Pablo Neruda. Claude Couffon a repris le titre pour un choix bilingue de poèmes, Registre du monde, publié à Paris en 1997 et réédité à Quito en 2002. L'auteur avait déjà été traduit en français dès les années trente.
Pour qui
Pour découvrir un poète diplomate qui parcourut l'Europe, l'Asie et l'Amérique, à travers vingt ans de poèmes choisis.
Prix et accueil
Tomás Gracián le juge en 1941 coloriste et sans drame ; la bande du livre le place avec Neruda parmi les trois premiers poètes d'Amérique.