Roman
Baldomera
Non traduit en français
Alfredo Pareja Diezcanseco · 1938
Synopsis
Guayaquil dans les années vingt, au quartier de la Boca del Pozo. Baldomera, femme afro-équatorienne robuste et batailleuse, fait vivre les siens d'un étal de beignets et d'empanadas. Un soir de boisson, elle se bat dans un bar et la police l'emmène. Le récit remonte alors le temps : Lamparita, voleur de bétail venu à la ville qu'elle a épousé, ses fils Inocente et Polibio, et la ville entière, jusqu'à la journée de novembre 1922 où les ouvriers descendent dans la rue.
Contexte
Le roman fut écrit à Guayaquil entre décembre 1935 et février 1936, d'après une femme réelle dont l'auteur avait entendu parler par sa belle-mère, Delfina Concha : une zamba criarde et populaire de la vieille ville au début du siècle, tuée lors de la tuerie de 1922. Le livre parut en 1938 à Santiago du Chili, chez Ercilla, sous le sous-titre de « tragédie du cholo américain ». Un narrateur omniscient ouvre le récit au milieu de l'action, puis revient en arrière pour donner le passé de chacun. Edmundo Ribadeneira en donna en 1990 une édition commentée chez Libresa, à Quito.
Pour qui
En espagnol, sans traduction française ni anglaise. La tuerie ouvrière du 15 novembre 1922 à Guayaquil, qui en forme la toile de fond, traverse plusieurs romans équatoriens de cette génération.
Prix et accueil
Tenue pour l'œuvre majeure de son auteur ; Ángel Felicísimo Rojas la saluait dès 1948, et Leonardo Barriga López y voyait en 1980 l'un des romans les plus vivants d'Amérique.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.