Roman
Nuestro pan
Non traduit en français
Enrique Gil Gilbert · 1942
Synopsis
Les rizières du bas Guayas, du défrichage à la vente. Les journaliers abattent la forêt, sèment, récoltent, et voient leur part fondre entre les mains du propriétaire des plantations. Une seconde ligne remonte le parcours d'Hermógenes Sandoval, général libéral devenu riche hacendado, et montre par quels hasards la terre a changé de maître ; puis son fils unique, Eusebio, revient docteur sur le domaine. Le titre dit ce qu'est le riz dans ce pays, la nourriture de tous les jours.
Contexte
Le manuscrit concourut en 1941 au concours de romans latino-américains inédits de la maison new-yorkaise Farrar and Rinehart, que remporta El mundo es ancho y ajeno de Ciro Alegría. Le livre parut l'année suivante à Guayaquil, chez Vera, et Dudley Poore le traduisit en anglais dès 1943 ; il a paru aussi en allemand et en tchèque. Il compte quatre livres ; la critique en a loué le premier, celui des défricheurs, et discuté le dernier, qui passe du récit collectif à une histoire privée. Son auteur ne publia plus de récits pendant vingt-cinq ans.
Pour qui
En espagnol ; traduit en anglais en 1943, jamais en français. Mieux vaut savoir que le riz est l'aliment quotidien de la côte équatorienne.
Prix et accueil
Distingué par la maison Farrar and Rinehart, mention honorable ou deuxième place selon les sources ; Benjamín Carrión y voyait un chef-d'œuvre.