Poésie
How the World Was Set Ablaze because of Two Serpents
Non traduit en français
Anonyme · 1916
Synopsis
Deux cent soixante-dix vers sur la Grande Guerre, qui ravage alors l'Europe. Le poète y voit l'affrontement des pays vraiment chrétiens, ceux de l'Entente, contre l'Autriche-Hongrie et l'Allemagne, qu'il nomme les champions de l'islam. Dans sa préface, il dit avoir écrit pour que son lecteur connaisse à temps la terrible obscurité qui a profondément troublé sa conscience.
Contexte
Le poème parut à Rome sans nom d'auteur, un an après l'entrée en guerre de l'Italie aux côtés de l'Entente. Les premiers imprimés littéraires en tigrigna avaient vu le jour en Europe : l'opuscule de seize pages où Feseha Giyorgis racontait son voyage en Italie, en 1895, puis les textes de tradition orale qu'orientalistes et lettrés du pays y firent paraître. L'histoire de la littérature tigrigna de Ghirmai Negash cite la préface du poème. Les années vingt, puis le fascisme, ralentirent ensuite ces publications.
Pour qui
Un poème court, en tigrigna, sans traduction publiée. Mieux vaut savoir que l'Érythrée était une colonie italienne et que l'Italie rejoignit l'Entente en 1915.
Prix et accueil
Ghirmai Negash le cite comme une œuvre originale de cette période, à côté des recueils tirés de la tradition orale qu'on publiait alors en Europe.