Roman · Une piste pour commencer
ሓደ ዛንታ
Non traduit en français
Ghebreyesus Hailu · 1950
Synopsis
Tuquabo, fils unique d'une famille aisée de l'Érythrée italienne, se laisse gagner par la propagande et les chants qui célèbrent la guerre de Libye, et s'engage comme ascari dans les troupes coloniales. Il découvre le désert brûlant, les conscrits sans chaussures, des officiers italiens incapables qui traitent leurs soldats comme des bêtes, et comprend peu à peu qu'il se bat dans la guerre d'un autre, contre des hommes qui défendent leur propre pays.
Contexte
Ce court roman fut écrit en 1927, quand son auteur avait vingt et un ans ; il ne parut à Asmara qu'en 1950, retardé, selon une recension de sa traduction italienne, par la censure coloniale, et passe pour le premier du genre dans cette langue. Ghirmai Negash l'a traduit en anglais pour Ohio University Press, avec une introduction de Laura Chrisman ; une traduction arabe a paru pour les lecteurs libyens, et une traduction italienne, L'ascaro, à Naples en 2023. Il n'existe pas de traduction française.
Pour qui
Roman bref, une soixantaine de pages, au récit direct et sans ornement ; il se lit en anglais ou en italien.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman en tigrigna ; il raconte la guerre coloniale italienne en Libye à travers un ascari érythréen enrôlé contre les résistants libyens, et sa traduction anglaise a pour sous-titre « roman de la guerre anticoloniale de Libye ».
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.