Conte
Zennan tereten qeddamot
Non traduit en français
Yacob Ghebreyesus · 1949
Synopsis
Une centaine de contes, trois mille trois cents proverbes et des poèmes en tigrigna, réunis par un prêtre catholique qui enseignait et voulait donner de quoi lire à ses élèves. Les récits n'en sont pas détaillés : on en connaît le compte et le dessein, et Mussie Tesfagiorgis se réfère au recueil pour un proverbe de la tradition orale ; aucune source ne résume un conte en particulier.
Contexte
Le recueil parut en 1949 à Asmara, à l'école Comboni selon Mussie Tesfagiorgis, quand l'Érythrée était sous administration britannique. Ghirmai Negash y voit une percée : malgré l'essor de la presse après 1942, aucun livre tigrigna n'avait encore paru, faute de fonds et de savoir-faire, et parce que les Italiens tenaient toujours les rares imprimeries du pays. Les premiers romans dans cette langue suivirent au tournant des années cinquante. L'article de Lund signale sous le même nom un autre titre, daté de 1935.
Pour qui
Recueil en tigrigna, jamais traduit en français ni en anglais ; il intéresse qui étudie la tradition orale érythréenne et les débuts du livre en tigrigna.
Prix et accueil
L'histoire de Ghirmai Negash en fait le livre qui ouvrit l'édition en tigrigna après 1942 ; Mussie Tesfagiorgis le cite encore en 2010.