Récit
nə’əgziabəher zəsa’ano nəgär yälbon. tənsa’en ‘awätən
Non traduit en français
Zegga-Iyesus Iyasu · 1950
Synopsis
Une allégorie que Ghirmai Negash dit sans ambiguïté moralisante et religieusement didactique. Le titre complet, que donne Mussie Tesfagiorgis, se traduit par « Tout est possible à Dieu. Résurrection et victoire ». La trame n'en est pas résumée : le livre est cité avec les premiers romans tigrigna, ceux de Ghebreyesus Hailu et de Teklai Zeweldi.
Contexte
Le livre parut quand l'édition tigrigna prenait son essor : après des années sans livre, faute de fonds et d'imprimeries, les premiers recueils et les premiers romans sortirent en 1949 et 1950. Les vingt années suivantes virent paraître de nombreux volumes, romans, fictions didactiques et traductions de classiques occidentaux, imprimés à Asmara. Les Nations unies fédérèrent l'Érythrée à l'Éthiopie en 1952, et le pays fut annexé en 1962.
Pour qui
Récit en tigrigna, jamais traduit ; il intéresse d'abord l'histoire de la prose tigrigna et de ses débuts sous l'administration britannique.
Prix et accueil
Ghirmai Negash le cite avec les deux premiers romans tigrigna, et Xavier Luffin compte son auteur parmi les trois qui ouvrirent le genre.