Théâtre
Don Juan Tenorio
José Zorrilla · 1844
Premières lignes
Don Juan
Cuál gritan esos malditos!
Pero mal rayo me parta
si, en concluyendo la carta,
no pagan caros sus gritos!
Comme ils crient, ces maudits !
Que la foudre m'emporte
si, la lettre achevée,
ils ne paient pas cher leurs cris !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Séville, un soir de carnaval. Un an plus tôt, don Juan Tenorio et don Luis Mejía ont parié lequel des deux tuerait le plus d'hommes en duel et séduirait le plus de femmes ; ils se retrouvent à l'auberge du Laurel pour comparer leurs listes, et don Juan l'emporte. Piqué, don Luis lui objecte qu'il n'a jamais séduit une novice ; don Juan relève le défi et promet d'y ajouter la fiancée de son rival. Dans la salle, le commandeur don Gonzalo de Ulloa, dont la fille Inés, élevée au couvent, était promise à don Juan, a tout entendu et rompt aussitôt l'engagement.
Contexte
La pièce fut écrite en une vingtaine de jours et créée à Madrid le 28 mars 1844, sans grand succès. L'auteur en avait vendu les droits d'impression et de représentation à l'éditeur Manuel Delgado, peu avant la création, et ne toucha rien des représentations qui suivirent. Il reconnut ce qu'il devait au Burlador de Sevilla, attribué à Tirso de Molina ; la pièce emprunte aussi au Don Juan de Maraña d'Alexandre Dumas. Le manuscrit en est conservé à la bibliothèque de la Real Academia Española.
Pour qui
Un drame en vers, en deux parties et sept actes, dont la seconde partie se déroule cinq ans après la première.
Prix et accueil
Depuis le XIXe siècle, la pièce est jouée chaque année au début de novembre, autour de la Toussaint, en Espagne comme au Mexique.