Roman
Les 7 livres de Diane
Los siete libros de la Diana
Jorge de Montemayor · 1559
Premières lignes
Baxaua delas montañas de Leon el oluidado Syreno, a quiẽ amor la fortuna, el tiempo tratauan de manera q̃ del menor mal q̃ en tan triſte vida padecia, no ſe eſperaua menos q̃ perdella.
Des montagnes de León descendait Sireno l'oublié, que l'amour, la fortune et le temps traitaient de telle sorte que le moindre des maux qu'il souffrait en une vie si triste ne laissait attendre rien de moins que la perte de cette vie.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le berger Sireno aimait Diana, qui l'aimait aussi ; appelé loin de leur village, il apprend qu'elle a épousé en son absence un autre berger, Delio. Revenu un an plus tard, il retrouve Silvano, son ancien rival, éconduit lui aussi. D'autres bergers et bergères racontent chacun leur amour contrarié, parmi eux Felismena, jeune femme déguisée en bergère, qui les sauve d'une attaque d'hommes sauvages. Tous décident d'aller trouver la magicienne Felicia, qui passe pour savoir guérir leurs peines.
Contexte
Imprimé à Valence et à Milan vers 1559, le livre est le premier roman pastoral écrit en castillan. Il suit l'Arcadie de Sannazaro, dont il reprend le mélange de prose et de vers, et emprunte aux Dialogues d'amour de Léon l'Hébreu. L'édition de Valladolid, en 1561, y insère un bref récit mauresque, l'Abencerraje. Deux suites parurent en 1564, d'Alonso Pérez et de Gaspar Gil Polo, et le livre fut vite traduit en français, en anglais et en allemand ; Shakespeare tira de l'histoire de Felismena une intrigue des Deux Gentilshommes de Vérone.
Pour qui
Un roman en sept livres, en prose mêlée de vers, où les histoires de plusieurs couples s'emboîtent.
Prix et accueil
Réédité dix-sept fois et continué deux fois au XVIe siècle ; la Real Academia Española en a publié l'édition critique en 2025.