Théâtre
Pedro et le commandeur
Peribáñez y el comendador de Ocaña
Lope de Vega · 1614
Premières lignes
Inés
Largos años os goceis.
Puissiez-vous, de longues années, vous réjouir l'un de l'autre.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
À Ocaña, on célèbre les noces du riche paysan Peribáñez et de Casilda. Pendant la fête, le commandeur est renversé par un taureau ; on le porte chez les jeunes mariés, où Casilda le ranime. Il s'éprend aussitôt d'elle et, aidé de ses valets, cherche à la séduire, tout en comblant Peribáñez de cadeaux. Quand le couple part pour Tolède assister à une fête religieuse, le commandeur lui prête des tapisseries pour orner sa charrette, le suit en secret et fait faire, à l'insu de Casilda, un portrait d'elle.
Contexte
La pièce parut en 1614 dans la quatrième partie des comédies de Lope de Vega. Sa date de composition est discutée : elle manque à une liste de ses œuvres dressée en 1604, et les critiques la placent tantôt vers 1609, tantôt vers 1614. Elle est rangée parmi les drames historiques de l'auteur, et les éditions anciennes la qualifient de tragi-comédie. Florence Delay l'a traduite en français pour la mise en scène d'Omar Porras, en 2006, sous le titre Pedro et le Commandeur.
Pour qui
Une pièce en vers et en trois actes, qui mêle la fête paysanne, l'intrigue amoureuse et la question de l'honneur.
Prix et accueil
Traduite en anglais par James Lloyd en 1990 ; la version de Cátedra en était à sa treizième édition en 1993.