Roman
Adieu la vie, adieu l'amour
Si te dicen que caí
Juan Marsé · 1973
Synopsis
Barcelone, dans les premières années de l'après-guerre. Autour de la boutique de chiffonnier où vit Java, une bande de gamins d'un quartier de taudis, Sarnita, Mingo et d'autres, fréquente les filles d'un orphelinat du Guinardó. Faute de jouets, ils se racontent des « aventis », histoires où ce qu'ils savent se mêle à ce qu'ils inventent, peuplées de tortures, d'enquêtes de police et de désirs. Java, qui cache chez lui un frère ancien militant, est chargé par une femme riche de retrouver une prostituée, et approche un invalide de guerre, Conrado, qui paie pour regarder.
Contexte
Écarté par la censure, le roman parut à Mexico en 1973 chez Novaro et y reçut la même année le prix international de roman « México » ; il ne put être vendu en Espagne qu'après la mort de Franco. Le titre est un vers de l'hymne de la Phalange, pris à rebours. Plus de quarante personnages, des récits parallèles qui se croisent et des voix qui se contredisent font de la mémoire une fiction parmi d'autres. L'auteur en donna une version corrigée et définitive chez Seix Barral en 1989.
Pour qui
Roman à voix multiples et sans chronologie, dans une langue de la rue ; il faut accepter de ne pas démêler le vécu de l'inventé.
Prix et accueil
Prix international du roman Mexico l'année de sa parution, il a été porté à l'écran par Vicente Aranda en 1989, avec Victoria Abril et Jorge Sanz.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.