Roman · Une piste pour commencer
Don Quichotte
Don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes · 1605
Premières lignes
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
Dans un village de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait il n'y a pas longtemps un hidalgo de ceux qui ont lance au râtelier, vieux bouclier, rosse maigre et lévrier de chasse.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Dans un village de la Manche, un hidalgo pauvre passe ses jours et ses nuits à lire des romans de chevalerie, au point d'en perdre la raison : il se croit chevalier errant. Il se nomme don Quichotte de la Manche, baptise son cheval Rossinante et se choisit une dame. Parti seul, il se fait armer chevalier dans une auberge qu'il prend pour un château. Il repart bientôt avec un voisin, le paysan Sancho Panza, à qui il promet le gouvernement d'une île, et charge des moulins à vent qu'il prend pour des géants.
Contexte
La première partie, datée de 1605, sortit à Madrid en décembre 1604 des presses de Juan de la Cuesta, pour le libraire Francisco de Robles. En 1614 parut une seconde partie apocryphe, signée Alonso Fernández de Avellaneda, dont le prologue injuriait l'auteur ; la véritable suite vint l'année suivante. Les deux héros y sont devenus célèbres : des personnages qu'ils rencontrent ont lu le premier livre et les reconnaissent, comme le duc et la duchesse qui les reçoivent dans leur château. Le roman fut traduit en anglais par Thomas Shelton dès 1612.
Pour qui
Un long roman en deux parties, publiées en 1605 et en 1615, qui suit les sorties successives d'un maître et de son écuyer sur les routes d'Espagne.
Prix et accueil
En 2002, un vote de cent écrivains de plusieurs dizaines de pays, organisé en Norvège, l'a placé au premier rang des œuvres de fiction.